Saturday, June 24, 2006

SUGESTIÓN VS. DESCRIPCIÓN

Sólo he estado una vez allí, pero me encantan las Islas Canarias. Y, aún más, me encantan sus iniciativas editoriales. Ya comenté en

http://novelapopular.blogspot.com/2006/05/luchar-por-algo-digno.html#links

cómo desde allí se recuperó la estupenda novela LUCHAR POR ALGO DIGNO de Debrigode.

En el año 2002 y bajo el sello El Vigía Editorial apareció GUIONES ARGUMENTALES también de Debrigode, un libro breve en tamaño y extensión pero grande en calidad e interés. En él se ofrecen unos deliciosos relatos cortos que en otra ocasión comentaré. Al final del libro se reproduce una interesante entrevista y cuando sale el tema de la supuesta baja calidad literaria de la Novela Popular Debrigode, entre otras cosas contesta:

"Lo que ocurre es que el tratamiento que damos nosotros a nuestras obras es muy distinto. Requiere, como cualquier literatura, imaginación, pero también oficio. Tiene mucho de artesanía. Nosotros hemos de conseguir que las novelas, o la menos yo lo intento, sean como guiones de cine o TV para que luego el lector, al complementarlo con su imaginación, vea la acción, y esto contrariamente a lo que pueda creerse, no se logra, con interminables descripciones, sino todo lo contrario. Todo esto no se consigue sin un notable dominio del oficio."

Pues bien, para mí, conseguir que el lector “vea la acción” gracias a pequeños trucos es uno de los elementos de la buena literatura.

En la actualidad creo que muchos escritores abusan de lo contrario y escriben gruesas novelas en lo que describen absolutamente todo. Parece que cobran por página (aunque bien pensado, probablemente será así) y esa abundancia de detalles ralentiza la lectura. Pero no por la cantidad de palabras (o al menos ese no es mi caso) sino porque no se sugiere nada, ni el físico de los protagonistas, ni su psicología, ni los escenarios. Todo se explica. Todo. Y así se pierde gran parte de la magia de la literatura. El lector casi no interviene, no se le sugiere nada, y así, todo parece artificial, de cartón piedra. Sí, ya sé, que esa literatura luego gana el Premio Planeta y se quedan tan anchos críticos, jurados y editores. Bueno, afortunadamente no todos, pero ese sería tema de otro post.

En la Novela Popular había que economizar palabras y eso, lógicamente, no la hace necesariamente buena. Pero yo me pregunto ¿por qué los personajes de Debrigode, McFair o Mallorquí son tan redondos y profundos en la mayoría de sus obras? Y ¿por qué eso es tan raro en la literatura actual?

¿No será que finalmente Debrigode, McFair o Mallorquí no son tan malos como nos quieren hacer creer?

Tuesday, June 20, 2006

ESTÁN BUSCANDO MI PIEL

Hace unas semanas escribí un post titulado “…Y PLOMO EN EL CORAZÓN”

http://novelapopular.blogspot.com/2006/05/y-plomo-en-el-corazn.html#links

en el que hablaba muy brevemente de Francisco Cortés Rubio y su excelente novela que da nombre al post firmada como Frank McFair.

En los más que interesantes comentarios a dicho post (que recomiendo que les echéis una ojeada por la cantidad de datos interesantes que se exponen) Jesús Cuadrado menciona los siguientes pseudónimos de Cortés:

Curtis F. Blond
Frank C. MacFair (y también, Frank McFair)
Henri Darzac
Kenneth Scott
Owen Larsen
Russ Tryon

Pues bien, aparte de McFair, yo no conocía el resto de pseudónimos, pero el destino favorable trajo a mis manos la novela ESTÁN BUSCANDO MI PIEL firmada por Henri Darzac y aparecida en el número 52 de la Colección Novela Negra de Editorial Tesoro en el año 1965.



Esta novela, alejada hasta cierto punto de la estética y temática de los bolsilibros, está más politizada que éstos, ya que la acción transcurre en una Checoslovaquia oprimida por la Unión Soviética de Stalin y así se refleja claramente en la novela. Por otro lado, la trama no es muy diferente de lo que podríamos encontrar en una novela de Frank McFair, Silver Kane o Peter Debry. Pero donde despunta esta novela es en el tratamiento del protagonista. Éste, un periodista, que de la noche a la mañana se convierte en un enemigo del estado, más allá de la tensión del perseguido, sufre una transformación cruel que Cortés maneja magistralmente. Su condición de perseguido le lleva a convertirse casi en asesino, pero no en legítima defensa o algo parecido sino para satisfacer una venganza personal. No explico más para no reventar la novela. Pero queda claro que si bien en el argumento, Cortés sigue el camino quizá más trillado (aspecto que no es necesariamente criticable), en el tratamiento del personaje principal es mucho más audaz y sólo por eso, la novela vale mucho la pena. Pocos como Cortés para dar vida a estos personajes. Hay que seguir su obra, de verdad (esto lo he dicho antes ¿no? :-))

Bueno, aquí se acaba otro post de “capricho”, es decir, de esos que no se planean con antelación…

Friday, June 16, 2006

CON UNA AYUDA DE MIS AMIGOS...

... he podido actualizar el post LUCHAR POR ALGO DIGNO

http://novelapopular.blogspot.com/2006/05/luchar-por-algo-digno.html

con una ilustración preciosa. ¡¡¡ Gracias, Don Jorge!!!

JAUME MINISTRAL MASIÀ. MÁS OBRAS (3 de 3)

A continuación os detallo la obra que poseo de Jaume Ministral Masià con un breve comentario, totalmente subjetivo, de cada obra.

LIBROS JUVENILES

¡Vaya equipo! Editorial Durán. Biblioteca Robinson nº 1. 1946 – J. Ministral Masià

Libro juvenil, la obra más antigua que le conozco, que dentro de su sencillez es delicioso.

(No incluyo la imagen de cubierta ya que mi ejemplar no tiene sobrecubierta)

Los Viajes de Marco Polo. Editorial Bruguera. Colección Historias nº 7. 5ª Edición noviembre 1965. Título original “Les Voyages de Marco Polo” Traducción de Jorge Ministral Maciá.




Típico producto de Bruguera que mezclaba narración con cómic. Nunca supe si lo de Jorge era un error y exactamente qué hizo Ministral en este libro

MANUALES

¿Qué es la psicología? Editorial Molino. Manuales Prácticos Molino nº 70. 1953 – J.Lartsinim

Entretenido manual, no especialmente profundo pero tampoco lo pretende que no es de extrañar, dada su temática, que esté firmado con ese pseudónimo.

CIENCIA-FICCIÓN

Tierra-Dos. Editorial Bruguera. Libro Amigo nº 210. 1ª Edición marzo 1972 – 448 páginas – J.Ministral (incluye Apéndices Científicos por E.Calvet)






¿Está habitada la Tierra? Editorial A.T.E. 1978 - 232 páginas – Jaime Ministral Masià




Estas Novelas han aguantado mal el paso del tiempo. Además, de nuevo, Ministral insiste en que su obra no es ciencia-ficción. Parece ser que el autor se cree la trama.

NARRATIVA EN CATALÁN

Ciutat petita i delicada
. (1) Editorial Nova Terra. Col.lecció “J.M.” nº 24. 1ª Edición marzo 1975 – 232 páginas - Jaume Ministral Masià



Su mejor novela a mi criterio. Sin rumbo ni argumento fijo, es una obra coral donde los sencillos habitantes describen sin querer una época y, sobre todo, una ciudad.

Nosaltres els mestres. (2) Editorial Pòrtic. Col.lecció Pòrtic nº 20. 1ª Edición 1980 – 422 páginas - Jaume Ministral Masià





Interesante visión de la profesión de maestro a través de generaciones y diferentes regímenes políticos.


La ilustración de cubierta es del propio Ministral.

Tramontana Boja. (2) Hogar del libro. Col.lecció Nova Terra nº 15. 1ª Edición marzo 1981 – 208 páginas - Jaume Ministral Masià



Libro de fino humor, de momentos brillantes pero quizá un poco descompensado.

Por otro lado, en la contra de Nosaltres els mestres se dan algunos datos interesantes como que la primera edición de Ciutat petita i delicada se agotó en pocos días (no me extraña) y que Ministral fue el guionista (o al menos uno de ellos) de la serie de televisión Dr.Caparrós protagonizada por Joan Capri. Recuerdo perfectamente cuánto me gustaba esa serie pero claro, hace de eso 20 años y quizá la memoria me traicione.

En la misma fuente se indica que colaboró activamente en Radio Nacional y que cultivó el teatro con cierto éxito destacando Proceso a la Vida y Demà es festa (4).

Poco más se de este hombre aparte de que nació en Girona y que fue, evidentemente, maestro. En la ciudad de Salt hay una biblioteca que lleva su nombre y acabo de contactar con ellos para ver si me pueden proporcionar algún dato sobre su vida y obra.

Sin duda, un autor a seguir, recordar y releer.

Y antes de acabar, una traducciones: (1) Ciudad pequeña y delicada (2) Nosotros, los maestros (3) Tramontana Loca. La Tramontana, según la RAE, es el viento procedente del norte, en Catalunya se aplica el término al viento del norte que sopla en Girona. (4) Mañana es fiesta.

Sunday, June 11, 2006

JAUME MINISTRA MASIÀ. CONFESIÓN DEL AUTOR (2 de 3)

En la novela La pista de los actos fallidos ( Biblioteca Oro 300, marzo 1953) J.Lartsinim nos habla así de sus novelas.





CONFESIÓN DEL AUTOR

Voy a comenzar mi sexta novela y siento la necesidad de confesar algo a mis lectores.

¿Qué he pretendido demostrar con estos relatos?

No soy autor de novelas policíacas, pues desconozco las más elementales nociones de técnica policial y jurídica. Mis novelas no se adaptan a la estructura corriente en este género que puede resumirse en tres palabras:

CRIMEN, INVESTIGACIÓN, DESCUBRIMIENTO

No he pretendido ofrecer, pues, un CRIMEN y su esclarecimiento, sino un HECHO PSICOLÓGICO y sus conclusiones.

Cuando empecé a interesarme por el Psicoanálisis, comprendí que la investigación de una neurosis era tan apasionante como la búsqueda de un criminal. Entonces nació EL CASO DEL PSICOANÁLISIS. En aquel relato un médico buscaba la causa de que Leda Preisborough sufriera ataques cada vez que se mencionaba la palabra “petróleo”. El psiquiatra la curó y de paso descubrió un crimen, pero esto fue completamente aparte de la línea general de sus investigaciones.



¿Por qué una mujer puede tener una mano perfectamente sana, pero paralizada? La violinista Carla Fulbergh dejó de tocar. LA SEÑORITA DE LA MANO DE CRISTAL fue el estudio de esta parálisis inexplicable. Y el crimen, algo accidental también.



La Grafología es una ciencia cada día más popular, pero el interés que ofrecía EL CASO DE LA GRAFOLOGÍA era la personalidad de Jean Martin
Lebonnais, un caso perfectamente definido en psiquiatría. Los análisis grafológicos fueron un medio de descubrir muchas cosas, pero la más interesante, sin duda, fue la enfermedad de Lebonnais. Los crímenes apenas rozaban la línea fundamental del argumento.



En el EL DOCTOR NO RECIBE todo es irregular y todo es normal a la vez. Un anciano puede morir ahogado, pero lo que interesa al lector no es quién asesina, sino por qué Marta Westerbaen da muestras de inquietud las noches sin luna.




Nada hay de extraño en que un obrero atropellado por un taxi en Holanda lleve una cinta de máquina en el bolsillo, pero resulta inquietante que una cinta exactamente igual aparezca en el bolsillo de un obrero arrollado por un tranvía en Barcelona. SENCILLAMENTE, UNA CINTA DE MÁQUINA.



No me siento ni adicto ni discípulo de Sigmund Freud, pero sí debo afirmar que el Psicoanálisis es el hallazgo más interesante de la moderna Psicología.

La primera obra de Freud se titulaba “Psicopatología de la vida cotidiana”. Al releerla sentí deseos de escribir una novela basada en los errores, olvidos, equivocaciones, lapsus, etc., es decir, en los actos fallidos. Estos actos sintomáticos que cada uno de nosotros comete cada día sin darles importancia y que tanto revelan para el que sabe leerlos.
Ahora me dispongo a escribir. ¿He de insistir en que si hay algún crimen me interesa muy poco? Deseo saber quién es Andrés y por qué es como es. Situaré la acción entre tres familias fundamentales. Tres grupos de personas psicológicamente curiosos, pero tan dentro de lo normal que cada uno de mis pacientes lectores puede reconocerlas entre sus amistades.

He escrito estas confesiones porque no deseo que mis relatos sean calificados de novelas policíacas. No lo son ni lo pueden ser.

Tampoco sabría como calificarlas. Quizá sólo son curiosos fragmentos de la vida.

Esta obra que ahora inicio empezó en Ámsterdam un día en que alguien marcó un número de teléfono al azar.

J.Lartsinim

Sunday, June 04, 2006

JAUME MINISTRAL MASIÀ (1 de 3)

En este post vamos a hablar de la obra de Jaume Ministral Masià uno de los escritores más interesantes y originales de los primeros tiempos de la novela policíaca española. Eso sí, dado que el tema es un poco largo (y me apetece mucho hablar de esto, qué caray) dedicaré tres posts a este tema. En el primero hablaré de sus novelas protagonizadas por Ludwig van Zigman, en el segundo incluiré un breve texto suyo comentando sus cinco primeras novelas y en el tercero hablaré del resto de su obra haciendo hincapié en su narrativa en catalán.

Jaume Ministral Masià se hizo un hueco en la prestigiosa BIBLIOTECA ORO de Editorial Molino, cosa nada fácil ya que se nutría casi exclusivamente de autores extranjeros que habían demostrado su comercialidad más que de sobras. No sé las razones, pero en Molino decidieron probar a autores patrios (en los que cabría destacar a José Mallorquí, reputado traductor y escritor de la casa). Pero fue Ministral, bajo el hábil pseudónimo de J.Lartsinim, el que por dirección editorial o por otras razones el que ofreció una obra más larga, de más calidad y más homogénea. Vamos a ver cómo presenta el editor las novelas de este hombre:

NOTA DEL EDITOR:
Con esta obra iniciamos una nueva serie en BIBLIOTECA ORO, que suponemos será acogida con el mayor interés por nuestros lectores.
Apartándose del camino trillado de lo puramente policíaco, su autor se adentra decididamente por el terreno casi virgen del relato de intriga que tiene por tema un problema psicopatológico.
El psicoanálisis, como técnica, forma la base de la primera novela de esta nueva serie.
Los estudios sobre el subconsciente, tema tan sugestivo para las nuevas generaciones, servirán de eje a los relatos que la pluma de este joven autor no tardará en ofrecernos.


Por otro lado, Ministral presenta a “su” detective de la siguiente manera:

Mi nombre es Ludwig van Zigman, nacido en Heemstede, no lejos de Ámsterdam. Soy médico psiquiatra, y he sido discípulo del profesor austríaco Segismundo Freud.

Desde mi modesto punto de vista los enigmas y crímenes que nos presenta Lartsinim no son nada del otro mundo y a veces son claramente flojos. Pero amigos, su habilidad es otra. Van Zigman no es un detective, es un psiquiatra con cierta tendencia a la vagancia, a la buena vida que, además, es ¡todavía! mimado por su madre. En sus novelas, normalmente corales, los personajes se nos describen humanos y accesibles al mismo tiempo que tocados con un halo de misterio. Esta particularidad se une a una descripción de ambientes y países realmente interesante. Lartsinim nos lleva, de la mano de “su” psiquiatra a Francia, Suecia, Holanda, Barcelona... Y cada uno de los ambientes se convierte en protagonista, quizá secundario, de la acción.

La personalidad del protagonista, la descripción de los personajes y la importancia de los ambientes por separado, tal y como los trata Lartsinim no son excesivamente originales. Pero la combinación de los tres elementos es lo que hace de sus novelas un oasis en un desierto de mediocridad. Sí, tienen un montón de detallen que delatan su antigüedad, pero al mismo tiempo, de una manera que alguien más hábil que yo podría definir mejor, sus novelas son modernas. Hay que leerlas.

Este excepcional escritor realizó, que yo sepa, las siguientes novelas de Ludwig van Zigman.

El caso del psicoanálisis – J.Lartsinim – Biblioteca Oro 256 – junio 1949 – Editorial Molino. Cubierta de Boquet. Ilustraciones de Saló. – Transcurre en el Reino Unido.

La señorita de la mano de cristal – J.Lartsinim (autor de “El caso del psicoanálisis”) – Biblioteca Oro 265 – abril 1950 – Editorial Molino. Cubierta de Boquet. Ilustraciones de Saló. – Transcurre en Suecia.

El caso de la grafología – J.Lartsinim – Biblioteca Oro 278 – junio 1951 – Editorial Molino. Cubierta de Boquet. Ilustraciones de Saló. – Transcurre en Francia.

El doctor no recibe – J.Lartsinim – Biblioteca Oro 285 – enero 1952 – Editorial Molino. Cubierta de Boquet. Ilustraciones de Saló. – Transcurre en Holanda.

Sencillamente una cinta de máquina – J.Lartsinim – Biblioteca Oro 292 – agosto 1952 – Editorial Molino. Cubierta de Boquet. Ilustraciones de Saló. – Transcurre en Barcelona.

La pista de los actos fallidos – J.Lartsinim – Biblioteca Oro 300 – marzo 1953 – Editorial Molino. Cubierta de Boquet. Ilustraciones de Saló. – Transcurre en Holanda.

Molino parecía confiar en estas novelas. En cada una de ellas se anuncia la siguiente y con cierta frecuencia se cita a las novelas anteriores en cada nueva trama. Además en la segunda novela, La señorita de la mano de cristal, después J.Lartsinim se cita en cubierta Autor de “El caso del psicoanálisis”. En la última de las novelas se anuncia la siguiente: El caso de los sueños indescifrables, de la cual no tengo ninguna noticia, ni siquiera sé si se llegó a escribir.

Como he comentado en el siguiente post incluiremos la introducción a La pista de los actos fallidos en las que el propio J.Lartsinim nos describe sus primeras cinco novelas.