Friday, February 07, 2014

PROBLEMAS CON CUBIERTA




Tenemos aquí una cubierta preciosa, concretamente las del número 12 de la colección INTERPOL de Editorial Dólar que apareció probablemente en 1955. Está firmada por F.P.Montenegro, el pseudónimo de Francisco Fuentenegro Zamarro. Como su cinematográfico nombre sugiere, Mogambo, y la cubierta afirma, estamos ante una aventura en África, con cazadores y dos mujeres que parecen indicar un triángulo amoroso.


Pero si abrimos la novela nos encontramos con una preciosa ilustración de Luis Bermejo con un título un poco diferente, Mogambo, Un mundo futuro y firmada por Peter Briggs, pseudónimo de, efectivamente lo habéis adivinado, de Debrigode. ¿Qué ha pasado aquí? Bueno, es difícil de saber con seguridad. Pero parece claro que en la editorial tenían una cubierta ya maquetada , y quizá impresa pero no encuadernada, pero no tenían la novela en cuestión. Así que ahí llega Debrigode y problabemente tomó una novela sino escrita, casi acabada y la adaptó como pudo a un ambiento africano. Con lo cual la novela no acabó de concordar con la cubierta pero eso no fue óbice para que la novela fuera excelente. Por cierto, si queréis saber lo que es Atlántropa, aquí tenéis un enlace


El tema de la cubierta, en el fondo, no deja de ser una anécdota. Cuando en mayo de 1972 se "recuperó" en el 1134 de la colección SERVICIO SECRETO de Editorial Bruguera la cubierta era genérica, una costumbre, mala, habitual en aquella época. Por lo menos, ahora el título cuadraba más. En este caso, la novela era una reescritura ya que no es exactamente igual a la publicada en INTERPOL. Lo que no sabemos es si es realmente una reescritura realizada en aquel momento o bien, es el original antes de que Debrigode la apaptara para la cubierta de Mogambo. Lo que es cierto es que la palabra Mogambo ya no aparece en la versión de SERVICIO SECRETO. En fin, cosas de la novela popular...

No comments: